Mesdames et messieurs:
À ce moment même sur la scene nous témoignons la cour rituelle et l'accouplement de deux grands éléphants gris de l'Afrique de l'est. Chaqu'un pese approximatevement deux tonnes et demie et peut transporter deux ou trois fois de sa lourdeur de boue, de lin, et de bananes. En général ces créatures sont dociles et même timides pour la plupart de l'année, mais ces monstres deviennent agressifs pendant la nuit et se comportent comme des foux quand ils sont en chaleur, et ils sont capables de la déstruction immense. Veuillez ne pas tenter de nourrir ou de communiquer avec ces créatures quand vous les voyez comme ça. Abritez-vous sous la noix de coco la plus proche et restez assis jusqu'a ce que l'alarme résonne. Merci.
Vous allez observer une grande tache rougeâtre située en pleine vue près du postérieur de la femelle. Elle déploie cette tache pour que le male indigent le plus proche va la voir. Il flâne près d'elle et roucoue séduisamment:
"Hey baby, you got a match?"
Elle à son tour fait une remarque sans goût à peu pres de sa haleine et le pet du chameau et elle procede seule dans le bois en abandonnant son mouchoir avec nonchalance. Il le remasse et la suis, et alors, nous savons ce qui ce passe, bien entendu, oo-la-l ... mais ce n'est pas une attitude très scientifique, n'est-ce pas? Je me'excuse, j'entends le dîner.
Translation:
Ladies and Gentlemen:
At this very moment on stage we are witnessing the ritual courtship and mating of two large grey East African elephants, each weighing in the vicinity of two and a half tons and capable of hauling two to three times its weight in mud, flax, or bananas. Normally docile and evey shy creatures during most of the year, these behemoths become aggressive overnight and go on wild, irresponsible rampages when in heat and are capable of immense destruction. Please do not attempt to feed or communicate with these creatures when you see them in this condition. Take cover under the nearest coconut and remain seated until the alarm sounds. Thank you.
You will observe a large reddish patch prominently located near the posterior of the female. This she displays within eyeshot of the nearest indigent male who saunters up beside her and coos seductively: "Hey baby, you got a match?" She in turn makes an off-color remark about his breath and a camel-fart and goes off alone into the woods, nonchalantly leaving her handkerchief behind. He picks it up and follows after, and well, we know what happens next of course, oo-la-la... but that is a not very scientific attitude, no? Excuse me, I hear dinner coming.
Translation from the original English into French by Pamela Marshall.